Warning!!
No commercial Distribution Without Permission
"Every man dies, but not every man lives. He is able who thinks he is able" (Proverb)
Original Translated By
Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Selamat Menyaksikan
Jangan nak. Jangan pernah.
Darah tetap di pisau.
Suatu hari kau kan mengerti.
Sebagian dari itu, aku separuh ingat.
Dan sisanya....
...sisanya aku ambil dari mimpi.
St. Michael, sang malaikat tertinggi, membela kita dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan perangkap...
...dan kejahatan setan.
Sekarang nak, siapa itu?
- St. Michael. - Siapa itu?
- St. Michael! - Dan apa yang dia lakukan?
Dia mengusir iblis keluar dari surga.
Anak yang baik.
Semoga Tuhan letakkan baja Ruhul Kudus di tulang belakangmu...
...dan kasih Sang Perawan dalam hatimu.
- Hei, sobat! - Johnny.
- Apa yang akan bertempur? - Para pribumi lawan Death Rabbits.
- Dipihak mana kau? - Bagaimana menurutmu? Death Rabbits.
Apa kau dipihak kami atau tidak?
Untuk terakhir kalinya, Vallon, aku dipihakmu jika uangnya cocok.
Aku akan memberimu 10 untuk setiap sabetan.
- 10? - Kau pegang omonganku.
- 10 setiap sabetan? - Setiap sabetan anyar.
Maka aku anak buahmu.
Jadi ini Si Pendeta? Tentara anyar Paus?
Beberapa lacur pemarah dan sekumpulan jelata?
sekarang Bill, kau bersumpah ini adalah pertempuran antara prajurit...
...bukan sekelompok nona2 Nancy.
Maka para pejuang lah yang kubawa.
The O'Connell Guard.
The Plug Uglies.
The Shirt Tails.
The Chichesters.
40 pencuri.
Tantanganku...
...atas nama hukum kuno pertempuran, kita telah bertemu di tanah yang dipilih...
...untuk selesaikan demi kebaikan semuanya...
...yang memegang kuasa atas Five Points.
Kami selaku pribumi, terlahir baik bijaksana di tanah yang baik...
...atau segerombolan asing yang mencemarinya.
Atas nama hukum kuno pertempuran, aku terima tantangan dari yang menyebut dirinya pribumi.
Kalian ganggu orang-orang kami di setiap kesempatan.
Tapi sejak hari ini, kalian tak kan ganggu kami lagi.
Sekedar diketahui bahwa tangan yang coba menyerang kami dari tanah ini...
...harus segera ditebang.
Kemudian mungkin Tuhan Kristen memandu tanganku...
...melawan ajaran Katolik Roma-mu!
Bersiaplah untuk terima Tuhan yang benar!
Pendeta!
Lihat aku.
Siapa yang di bawah pisauku?
Ayah, bangun. Bangunlah!
Mana kau? Mana kau?
Anakku.
Jangan pernah berpaling.
Akan segera berakhir, Pendeta.
Selesaikan.
Kau mungkin butuh ini lintasi sungai.
Telinga dan hidungnya akan jadi pialanya hari ini.
Tapi tak satu tangan pun boleh menyentuhnya!
Tak satu tangan pun boleh menyentuhnya!
Dia akan lintasi sekitarnya....
...dengan kehormatan.
Tidak sebelum kudapatkan yang berhutang.
Tidak!
Itu adil. Sebuah sentuhan yang tak sopan, tapi cukup.
Simpatiku.
Apa yang kan kita perbuat dengan anaknya?
Tatap aku.
Berikan dia pada hukum.
Usahakan dia dapat pendidikan yang bagus.
Baiklah nak, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos.
Cepat masuk sini!
Dia turun tangga.
Kemari nak.
- Kau ke Hellgate nak. - Itu dia, tangkap dia.
Pendeta Vallon meninggal dengan mulia...
...tapi Death Rabbits-nya telah terbentuk dan dilarang!
Bahkan tak seorang pun membicarakan namanya mulai saat ini.
Di tempat ini, kau tumbuh dari anak2 menjadi seorang pria.
Matikan hal2 duniawi dalam dirimu. Amoralitas, ketidak-bersihan...
...gairah, dendam.
Tuhan telah memaafkanmu.
Kau juga harus memaafkan.
Kau pergi ke suatu negari yang terpecah karena perselisihan sipil.
Terima kasih, pendeta.
Sediakan tanganmu untuk kerja tak tetap...
...bahwa perang ini kan berakhir...
...dan wabah perbudakan yang membawa kebakaran besar...
...di atas kita lenyap selamanya dari muka bumi.
Di tahun kedua dari perang sipil...
...ketika barisan Irlandia berbaris di jalanan...
...New York adalah kota yang penuh rumpun suku bangsa...
...para pimpinan perang, yang kaya dan kaum miskin.
- Hancur bersama Lincoln! - Lincoln akan buat semua orang kulit putih jadi budak.
Itu tak seperti kota yang sesungguhnya.
Itu lebih mirip tungku perapian dimana suatu saat kotanya akan dilupakan.
Itu baru semangat nak.
- Pergi dan matilah demi teman-teman kulit hitammu. - Hancurlah dalam perbudakan!
Kita harusnya sudah pekerjakan pria lebih tangguh melawan Lincoln ketika ada kesempatan.
New York harus memisahkan diri dari perserikatan!
Mereka coba bilang bahwa kita tak ada bedanya dengan para negro?
Kau tidak sama. Selamat petang, saudaraku.
- Pujilah perserikatan. - Serikat selamanya!
Kembalilah ke Afrika, negro!
- Kembalilah ke Afrika! - Biarkan mereka. Kami bebas.
Percakapan yang membuat marah adalah ketetapan Wajib militer terbaru.
Wajib militer pertama dalam sejarah perserikatan.
Bergabunglah dengan angkatan darat teman2. 3X makan sehari dan gaji layak dalam saku kalian.
Ketika orang Irlandia datang, kota dalam keadaan demam.
Sejak saat bencana kelaparan besar, mereka datang mengalir dari kapal-kapal.
Dan mereka mendapat sambutan hangat.
- Balik ke lrlandia, kau Irlandia tolol! - Ingatlah itu, kau Irlandia gipsi!
Masuk kembali ke kapal, Irlandia!
Aku tiba hanya dua jam melintas dari Hellgate.
Tapi mereka semua menganggapku seorang imigran.
Kenapa tidak? Ada seribu aksen berbeda di New York.
Pada para pribumi, kau lihat, kami semua sama.
Selamat datang di Amerika nak. Perjalanan panjang & sulitmu telah berakhir.
- Kembalilah ke negerimu sendiri! - Pilih Tammany!
New York mencintai William Tweed sekaligus membencinya.
Dan orang2 dari kami coba jadi pencuri, Kami tak bisa membantunya tapi mengaguminya.
Tuan Cutting, tuan2. Terima kasih atas kedatangannya, suatu kehormatan.
Tuan Tweed.
Tuan, permisi.
- Kurasa kau menakut-nakutinya. - Lantas?
Jangan pedulikan dia. Dia dipakai untuk jadi orang Irlandia.
Five Points.
Murderer's Alley. Brickbat Mansion. The Gates of Hell. (jenis2 tempat tinggal)
Di sini, di tempat kotor ini. Lihatlah muka anak malang ini.
Dia tinggal dalam kemelaratan...
...dalam ruang terkutuk nan buruk dan kesengsaraan di belakangku.
Setiap tahun para pembaharu datang.
Setiap tahun Points bertambah buruk...
...seolah-olah dia senang dengan kekotoran.
- Ke mana ku kan pergi? - Pendeta ingin kau keluar dari sini.
Kau tak bisa lakukan ini!
Sebuah kebangkitan besar akan muncul dari kedalaman yang kotor ini...
...dimana hamba yang taat menyedihkan terjatuh.
Dalam diri Tuhan, mereka akan temukan rumah sejati mereka.
Kau tahu atau mungkin tidak tahu Bill, bahwa setiap hari aku pergi ke tepi pantai...
...dengan sup panas untuk para orang Irlandia saat mereka tiba di darat.
Itu bagian dari membangun sebuah basis politik.
Aku melihatmu di sana. Kau mungkin telah memperhatikanku.
Benar. Memberi aliran air bagi pembuat jalan dan menumpas perlakuan kejam...
- ...pada setiap orang yang turun dari kapal. - Andai saja ku punya pistol...
...kan kutembaki masing2 dan setiap orang dari mereka sebelum mereka injakkan kaki di tanah Amerika.
Jalan Mulberry,..
...harta benda,..
...persimpangan, jingga tua dan sedikit air.
Masing-masing dari Five Points adalah sebuah jari.
Ketika ku kepalkan tanganku, itu menjadi kepalan.
Dan setiap saat ku menginginkannya, aku bisa mengubahnya melawanmu.
Aku tahu, tapi kita bicara tentang hal yang berbeda.
Aku berbicara tentang kewajiban warga negara, tanggung-jawab kita berhutang pada orang2.
Sekolah, rumah sakit, selokan dan keperluan.
Pembangunan jalan, perbaikan dan pembersihan.
Izin usaha, izin kedai minuman...
St. Michael, sang malaikat tertinggi, membela kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan jerat dan kefasikan iblis.
Jalan mobil, feri, pembuangan sampah.
Itulah kekuatan uang yang akan dihasilkan kota ini, Bill.
Dengan bantuanmu, orang-orang harus dibuat paham...
...bahwa semua hal yang terbaik disimpan dalam keluarga Tammany...
...yang kenapa ku usulkan aliansi...
...antara dua organisasi besar.
- Kau sedang berbicara tentang pekerjaan otot. - Itu juga. Otot untuk satukan semangat kita.
- Kau punya aparat. Bisakah mereka melakukannya. - Polisi? Oh, tidak. Demi Tuhan, tidak!
Tampilan hukum harus ditegakkan...
...terutama ketika sedang rusak.
Berikan aku kekuatan untuk hal yang harus kulakukan.
Siapa kau?
- Hei! - Jangan!
Aku bilang siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya turun ke sini, itu saja.
Lihat apa yang di sakunya, Jimmy.
- Dengar teman, aku sungguh tak mau berkelahi. - Tak ingin berkelahi?
Jangan khawatir nak, tak kan jauh sampai berkelahi.
Jangan bunuh aku.
Dari mana kau dapat itu?
Aku bilang aku tak mau berkelahi!
Kenapa tidak? Lihat seberapa baik kau melakukannya.
- Kau anak Si Pendeta kan? - Kau menjauhlah dariku, paham?
Kau tak mengingatku? Aku seseorang yang coba membantumu.
- Apa? - Aku seseorang yang coba membantumu.
...ketika para pribumi menangkapmu.
- Oh itu kau? - Ya, kupikir kau dibunuh.
Mereka hanya mengurungku, kau tahu itu kan?
Selama ini?
Yaa aku terus berusaha kabur, kau tahu. Mereka menambah waktu karna itu.
Jadi, apa yang kau lakukan kembali ke sini?
Kurasa aku rindu tempat ini.
Bowery Boys.
Kembali ke sini!
Five Points, alun-alun Paradise.
Jalanan di sini selalu ramai di sore hari.
Siapa geng sekitar yang berkuasa sekarang?
The Daybreak Boys dan Swamp Angels.
Mereka mengurusi sungai, kapal rampasan.
The Frog Hollows menculik para nelayan lewat Bloody Angels.
The Shirt Tails itu kasar, namun mereka menjadi sekelompok pesolek...
...bermalas-malasan di sekitar Murderer's Alley, tampak seperti orang China.
Hell-Cat Maggie, dia coba membuka toko minuman keras sendiri.
Dia mabuk minumannya sendiri dan melemparnya di jalan.
Sekarang dia bersyair untuk apa pun.
The Plug Uglies berasal jauh di negeri tua.
Punya bahasa sendiri, tak ada yang mengerti.
Mereka suka melawan polisi. Para pencuri dari Ragpicker's Row.
Mereka kerja gerombolan dan membunuh dengan tangannya.
Mereka begitu licik bila The Plug Uglies bicara dengan mereka. Tapi siapa yang mengerti mereka?
The Slaughter Housers dan Broadway Twisters.
Mereka sekelompok anak2 baik pemain kartu bingo. Dan 40 pencuri cilik.
Aku sudah jalan dengan mereka...
...sampai mereka berhasil diambil alih oleh Bendrick si Kecoa.
Bendrick membawa kuman.
Jika kau coba meninggalkan geng, dia torehkan darah padamu.
Para pembuat jus Lemon bukan apa-apa selain hanya setumpuk serakah yang maen ambil.
True Blue Americans bilang bahwa mereka adalah geng...
...tapi semua yang mereka lakukan hanya berdiri di pojokan mengutuki Inggris.
Jika kau percaya satu kata pun yang orang British ucapkan, kau tolol.
Apa salah satu dari mereka banyak masuk Death Rabbits?
Kau tak boleh ucapkan nama itu.
Nama itu sudah mati dengan... Mereka dilarang.
Dalam benteng pertahanan itu, Orang China itu bilang padaku...
...bahwa para pribumi rayakan Kemenangannya setiap tahun. Apa itu benar?
Ya mereka merayakannya, itu benar2 ada.
Si Penjagal sendiri akan mengundangmu, atau kau jangan berangkat.
Lihatlah ke mana kau melangkah, Johnny.
Kau tampak tertegun dan menyedihkan tuan.
Tampaknya pasangan ngobrol?
Mungkin tidak, tapi kami pemikir yang mendalam.
Nah tuan-tuan, aku tinggalkan kalian dalam kasih karunia dan nikmat Tuhan.
Jenny, copet terbaik di seluruh Points.
Dia pelamun yang tampak sopan.
Tapi kan kuperiksa kantongku jika aku jadi kau...
...karena ku yakin dia mengangkat arlojimu.
Yaa aku biarkan dia mengambilnya.
Aku biarkan dia ambil apa pun setiap saat
- Benar? - Ya.
Kami selalu menyukai api bagus di Point.
Kau bisa ambil sedikit barang curian. Dan jika polisi datang, kau benar2 punya pertunjukan.
Polisi pamongpraja berkelahi dengan polisi kota.
Polisi kota melawan geng jalanan.
Cepat bung, sebelum Black Joke yang sampai di sana!
Ada 37 pasukan pemadam kebakaran amatir, dan mereka semua saling berkelahi.
The Black Joke dalam perjalanan Tweed, dan mereka akan hajar kotoranmu keluar.
Oke nak, keluarkan selang!
Itu Black Joke!
Pergi dan habisi mereka, nak!
Kasih Bowery Boys itu kesengsaraan!
- Cepat, sebelum tak ada yang tersisa. - Kembali ke Bowery kau kentut!
Hentikan mereka. Demi Tuhan, Mereka mengambil semuanya!
Di Lain waktu saat bermasalah, panggil Tammany duluan.
Tapi itu belum terlambat. kau masih bisa selamatkan rumahku.
Ayo beranjak.
Kupikir kau bilang kau lapar.
Ambilah yang kau bisa, Johnny. Ayo keluar dari sini.
Menurutku bangunan ini terbakar jadi abu?
Menurutku area ini adalah wewenang pasukan pemadam kebakaran milikku...
...dan karena itu kalian kesatuan yang hanya di area Bowery?
Menurutku kalian melebihi jumlah anggota, atur siasat,..
...dan dalam sekejap keluar menyerang?
Apa aku betul?
Itu Black Joke! Seret mereka ke jalan berbatu.
Semburkan air pam-nya nak! Majulah cepat, obrak-abriklah yg benar.
Lengangkan jalan untuk Bill Si Penjagal.
Anak-anak, kerja.
Apa maksudnya? Api membakar apapun yang berharga di dalamnya.
Nak, lupakan itu. Pindah ke bangunan sebelahnya.
Harusnya jangan dibiarkan misah. Ambil apa yang kau inginkan darinya.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang salah dengan yang ini. Ini rumahku.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Ayo ayo Johnny, bangun.
Biarkan itu!
Kalian berdua, minggir dari jalan!
Namanya Amsterdam.
- Bagaimana hidungnya? - Tak terlalu buruk.
Kau punya sesuatu, kau menyerah atau kau lari.
Apa segitu?
Itu saja.
Baiklah, inilah bagi-hasilnya. Semuanya datang ke sini, kita kepung.
Johnny ambil upeti kami untuk para pribumi, dan kita bagi hasilnya...
...masing-masing dengan bagian sama rata antar geng.
Apa perkumpulannya kau setujui Hellgate?
Persetujuanku?
Apa yang terjadi Jack Sprat? Tak bisakah kau pikir sendiri?
- Akan kugorok lehermu! - Hei, ayolah!
Kalian akan berurusan denganku dulu sebelum berurusan satu sama lain.
Aku datang untuk hakku dan yang sebagaimana mestinya.
Bukan tangkapan yang jelek.
Ketika rakyat mulai berujar negara ini menuju ke neraka...
...aku selalu bilang pada mereka, 'kau tinggal lihat saja pada semua...
...kerja keras pemuda baik kita yang menipu di Five PointS'.
Oh ya, ini hanya sesuatu untuk nyonya Mulraney.
Baiklah, Happy Jack tinggalkan kami sesuatu...
...untuk disetor pada Bill Si Penjagal eh?
Maukah kau?
Bukan nada kesukaanku.
Terima kasih anak-anak.
Kalian teruslah hindari masalah sekarang.
Setiap tahun para pribumi rayakan pembunuhan ayahku...
...di pagoda pagelaran China, jalan Mott.
Orang China membenci para pribumi lebih buruk dari yang kami lakukan.
Tabuh drum, dan Si Penjagal minum segelas api.
Ketika kau bunuh seorang raja...
...kau tak menikamnya dalam gelap.
Kau membunuhnya ketika seluruh khalayak bisa menyaksikannya mati.
Hei kau ada korek kayu?
"Saat aku sedang berjalan ke jalan Chatham, seorang perawan baik menjumpaiku"
"Dia memintaku untuk lihat rumahnya, dia tinggal di jalan Bleeker"
"Aku bimbang, kau Santee Annie sayangku"
"Oh kau gadis New York Tak bisakah kau menari tarian Polka"
"Aku bimbang, kau Santee Annie sayangku"
"Oh kau gadis New York Tak bisakah kau menari tarian Polka"
"Ketika kami tiba di jalan Bleeker kami berhenti di no. 44"
"Ibu dan adiknya memberanikan diri menjumpai kami di pintu"
- Hei, Maggie. Telinga kanan atau kiri? - Beri kami minuman idiot.
Ambil sendiri.
Untuk kesehatan.
Pasang taruhanmu. Pasang taruhannya ditutup dalam dua menit.
Pasang taruhanmu.
Tuan-tuan, pertandingan akan dimulai.
Hitungan kalahnya adalah 25 hewan pengerat dalam tiga menit.
Kucing lawan hama.
- Apa hitungannya pasti? - Lima Puluh!
- Ya! - Lepaskan mereka!
- Mau ke mana kau nak? - Aku disini mau bayar upeti ke Bill.
Apa sekarang? Berikan padaku. Aku akan memberikannya.
Tidak, terima kasih. Aku akan berikan sendiri.
Apa yang kau ingin selamatkan, uang atau gigimu?
John.
Selamat datang.
Dariku dan temanku tuan.
Temanmu? Dari mana asalnya?
Oh dia bukan dari sini tuan.
Kau.
Sudah cukup dekat.
Temanmu tak boleh menatap pada mataku. Itu bukan karakter terpuji.
Tak seorang pun boleh melihatmu pada matamu Bill. Tidak saat kau sedang main kartu.
Ini permainan kartu. Permainan pria sejati. Buatlah taruhannya pria sejati.
- Aku pasang besar-besaran Bill. - Itu bukan besar.
Tolong, jangan bikin gaduh lagi Harvey.
Aku suka seseorang yang bersedia bakar barang curian ini.
Bagaimana harga karcis di perairan? Mendekatlah.
Mendekatlah John. Aku takkan menggigit, mendekatlah.
Ada sebuah kapal Portugis berlabuh di pelabuhan, terkarantina tiga minggu.
Kesanalah sebelum Daydreak Boys mencurinya...
...mungkin kau dan aku akan berbncang lebih jauh.
- Laksanakan tuan. - Anak baik.
Dan kau, apa pun namamu adalah... Siapa namamu?
- Amsterdam tuan. - Amsterdam, aku New York.
Jangan pernah datang ke sini dengan tangan kosong lagi.
Kau harus bayar untuk kenikmatan dari usahaku.
Ajak dia untuk naik perahu, John.
Siapa tahu dia mungkin selamatkan hidupmu lagi.
Jika Daydreak Boys menangkap kita, mereka akan gorok leher kita.
Kan kulakukan sendiri dalam semenit jika kau tak diam.
Aku tak pernah suka pelabuhan setelah gelap.
Dan sekarang tiap malam mereka membawaku pada jasad para tentara.
Banyak ibu-ibu belum terhibur...
...untuk mengetahui keberadaan anak-anaknya yang gugur.
Aku kehilangan kakak tertuaku sendiri di Antietam.
Ibu dan aku tak mampu kembalikan jenazahnya.
- Itu pemandangan menyedihkan. - Perang tak dapat bertahan selamanya.
Tapi kami punya urusan sendiri.
Daydreak Boys sudah ke sini, dan tak ada lagi yang tersisa. Ayo balik.
Apa yang terjadi?
Jimmy, merunduk!
Ya Tuhan, Itu akan mengundang polisi pelabuhan pastinya. Menyingkirlah.
Ayo kita lihat.
Ya Tuhan mereka bunuh semuanya.
Tidak ada di sini tapi setumpuk kepiting laut mati.
Ayo pergi.
- Berangkat. - Jangan, tunggu Amsterdam.
Mana Amsterdam?
- Jangan, kau bodoh. Bawa itu! - Buat apa?!
Lihatlah tawaranku. Aku bilang tak kurang dari 15.
- Apa masih segar? - Empat jam-an.
Banyak kerjaan tuan-tuan.
Apa katanya?
- Itu berarti tubuh penjambret. - Aku tak tanya artinya.
Aku bertanya kata.
Ghoul (Rampok Kuburan).
Ghoul? Kata yang bagus.
'Para penjagal dari geng Ghoul Kekejian teranyar di Five Points'.
- Itu pemberitahuan yang bisa kau banggakan. - Terima kasih.
Udara dingin, untuk begitu pada jasadnya. Udara dingin.
Kenapa? Mereka bisa saja tinggalkan kapalnya dalam keadaan kosong.
Malah itu ciptakan polisi bagian pemberitaan, sebuah catatan berkala.
Jasadnya seharusnya tinggal di bawah bumi...
...mengenakan mantel kayu hingga hari kebangkitan.
Keduanya adalah sepasang anak2 dari Irlandia jalang, sama sepertimu.
Itu tampaknya tak jadi masalah bagi mereka.
Tapi mungkin mereka tak mau berbagi dengan keyakinanmu yang gelisah itu.
Mungkin mereka hanya sepasang Fidlam Ben (tokoh pencuri mashur).
Aku pernah disebut dengan banyak hal tuan, tapi aku tak pernah disebut....
Fidlam Ben.
Nah kalau aku tahu di neraka itu bermakna, aku cenderung untuk menyanggah.
Fidlam Ben adalah seorang teman yang mencuri segalanya, hidup atau mati...
...karena dia terlalu lemah untuk bekerja layak untuk dirinya sendiri.
Waspadalah Bill, Waspadalah.
- Aku memberitahumu, itu saja. Ada... - Chiseler. (orang Irlandia yang kerja untuk pribumi)
Jika kau bilang 'chiseler', sekarang ada kata yang kumengerti.
- Sekarang, apa yang kan kau panggil? - Aku bisa pikirkan banyak hal untuk memanggilmu.
Benar. Tapi aku tanya jika kau harus panggil kami 'chiseler'.
Haruskah?
Maka kita punya urusan.
Benar.
- Perkelahian! Ada perkelahian - $2 untuk McGloin.
- Pasang empat untuk anak itu. - Pasang lima untuk anak itu.
Aku dua untuk Amsterdam.
Ayo McGloin, dia hanya anak-anak.
Pasang empat lagi untuk Amsterdam.
Perhatikan kiri McGloin. Perhatikan kirinya.
- Bagus, itu yang kan dilakukannya. - Apa yang mau kau ucapkan sekarang?
Itu yang akan dilakukannya, demi Tuhan. Tarik dia.
- cukup nak. - Kau mangalahkannya. Ayolah nak, kau menang.
Dia anak-anak McGloin.
Kau terlalu tua untuk itu McGloin.
McGloin bagaimana kepala yang terlihat tanpa telinga dan hidung di atasnya?
Sebaiknya kau biarkan kepala itu sendirian Bill.
Kurasa akan kupotong telinga dan hidungnya putus dari kepala itu.
Buat sebuah panci sup untuk kepala itu.
Kau bisa peroleh kepala lebih enak dengan itu Bill.
Aku tak punya perut tanpa rebusan orang Irlandia.
McGloin yang perkasa hampir dikail oleh seorang bocah.
Pada hari ke-tujuh, raja pensiun, tapi sebelum itu dia sudah...
...menduduki sekitarnya di sisi Inggris, dan yang keluar darinya adalah lrlandia.
- Tak ada sanggahan nak. - Oh tak ada tuan. Aku besar di sini.
Semua yang pernah kutahu tentang Irlandia ada di obrolan sekitar waktu di panti asuhan.
Di belahan mana dari kepulauan najis itu moyangmu lahir?
Aku dijelaskan dari Kerry, tapi aku kehilangan buktinya dalam bahasaku waktu di panti asuhan.
Aku dibesarkan dalam pendirian yang sangat serupa dengan diriku.
Sekarang semua yang kau lihat itu milikku, untuk satu derajat atau lainnya.
Pengemis, penjual koran dan pencuri gesit di sini, di Paradise.
Nelayan selam, penggilingan kapas, miras ilegal di tepi pantai...
...tukang pancing, penghibur, bencong, orang China...
...semuanya berutang, semuanya bayar...
...karena itulah caramu berdiri melawan naiknya air pasang.
- Benar begitu nak? - Ya Bill. Itu benar.
Daftarlah, bergabunglah dengan kami. Layani negaramu. Ikutlah wajib militer nak.
Sukarelawan dan dapatkan bonus $50.
Kami butuh 30.000 relawan, dan kami siap bayar $677 untuk setiap relawan.
- Silahkan baca ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Maukah kau ambil ini satu untuk diisi?
3 X makan sehari.
Anak muda, daftarlah dan layani negaramu.
3 X makan sehari tuan-tuan.
Jika kau tertarik, baca ini dan pertimbangkan untuk gabung.
Dimana kau melangkah, orang-orang membicarakan tentang wamil (wajib militer).
Sekarang, kau bisa beli tebusanmu dengan $300...
...tapi siapa yang punya $300?
Bagi kami mungkin sudah 3.000.000.
Para perekrut? Mereka terlalu takut terhadap para geng setelah kami.
Selain itu, kami tak pernah membayangkan perang akan menyentuh New York.
Selamat pagi tuan.
Kau!
Jangan kau lari ke arahku.
Cukup.
Aku bilang, jangan mengarah padaku!
Baiklah, maaf.
- Semua di tempatnya? - Sepertinya.
Nah, maka ku tinggalkan kau dalam kasih karunia dan nikmat Tuhan.
- Terima kasih. - Benar.
Jalang kotor!
Oh tidak.
- Maaf. - Biarkan aku.
- Terima kasih banyak tuan. - Oh itu kesukaanku.
Kuharap kau tak merasa aku ini tak sopan jika aku bicara.
Aku tak mau keliatan angkuh.
Yaa tuan, itu tergantung pada apa yang kau ucapkan.
Maukah kau menyebutku sembrono jika kubilang kau adalah gadis tercantik di New York?
Hanya di New York?
Ini pemberhentianku.
Bolehkah aku jalan denganmu sebentar?
Itu tuan, akan terlalu lancang.
Selamat pagi.
Untuk setiap usaha pencurian kami punya nama yang berbeda.
Seorang 'tukang pancing' menaruh kail di ujung tongkatnya...
...untuk dilempar di belakang jendela dan pintu.
Seorang 'tukang selam di musim kering' mengambil dompetmu di gereja.
Seekor 'musang' membawa rekanannya ke tempat tidur dengan seorang gadis...
...kemudian merogoh kantongnya sembari mereka beranjak.
Jenny adalah seekor 'musang', gadis pencopet...
...dan seekor 'perkutut'.
Seekor perkutut pergi ke pusat kota berpakaian seperti pembantu rumah tangga...
...memilih rumah yang bagus dan melangkah pasti melalui pintu belakang.
Kau samar.
Butuh keramaian untuk jadi seekor perkutut.
Aku mau medaliku kembali. Ya Tuhan!
Jangan lakukan itu lagi.
Dengarkan! Aku bilang, jangan lakukan itu.
Kembalilah ke Point dan biarkan aku dengan urusanku...
...atau kan ku buka tenggorokanmu hingga berucap 'tolong aku Tuhan'.
Baiklah.
Pergilah.
Pastinya.
Pergilah.
Sekarang kembalikan medaliku.
Cepatlah!
Aku tak tahu mana milikmu.
Sekiranya kubantu diriku untuk semuanya?
Sekiranya kau begitu.
Original Transalated By Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Boleh ku jalan denganmu sebentar?
Apa kau kira seorang rekan bisa dapat di sini dalam sehari?
- Mungkin kita bisa kerja-sama. - Oh kupikir kau sedikit...
...kasar terhadap jenis permainan ini. Selain itu, aku bekerja sendirian.
Sendirian? Wah apa yang kau setorkan pada Si Penjagal?
- Aku? Tidak ada. - Tidak ada?
Si Penjagal dan aku punya aturan khusus.
- Aku tak ingin melihatmu lagi. - Yaa aku tak menyalahkanmu.
Ber-peny2 dalam saku mereka dan harapan di mata mereka...
...mereka mengamati ke barat...
...mencari cakrawala dengan sekilas akan tanah dan keselamatan.
Sekilas tentang Amerika.
Melihat semua kemelaratan ini pasti akan sangat mengganggu, nyonya Schermerhorn.
Suatu hari, pastinya, para geng pusat kota kembali pada kita.
Schermerhorns adalah salah satu dari keluarga tua di New York.
Mereka tak mengendalikan kota...
...akan tetapi mereka dengar agar waspada pada mereka yang berbuat onar.
Komisaris Brunt bilang kau ingin lihat...
...Point di segala kemegahan dan kemelaratannya.
'Tak ada Apa-apa mengenai keadaannya' ujarnya.
Ya, tak ada apa-apa selain pengamanan kita, pak polisi.
Aku yakin kita takkan dalam bahaya ada dalam rombongan pengamanan.
Pastinya begitu nyonya. Saksikanlah.
- Bisakah kita lanjutkan? - Apa kau berani meninggalkannya di sana?
Aman seperti bank, tuan Greeley, karena semuanya tahu itu milikku.
- Apa itu pemabuk? - Mati seperti Jesus disalib, non.
Selamat siang Mulraney.
- Jack. - Kunjungan ramah tamah?
Mencari fakta, memperbaharui studi.
- Boleh ku perkenalkan... - Schermerhorns dari Fifth Avenue...
...tak butuh kata pengantar darimu.
Schermerhorn pastinya. Putrinya. Tuan-tuan tentu saja...
Horace Greeley, penerbit terkenal. Sebuah kebahagiaan tersendiri dan kehormatan.
- Dari surat kabar Tribune. - Aku William Cutting.
Bagaimana kabarmu tuan Cutting?
Sampai saat ini sangat baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Daun jeruk, enak.
Sangat hebat...
...dia bisa punya karir bagus di panggung.
- ...salah satu di Five Points... - Senang berjumpa denganmu.
- ...sebagai pemimpin lokal. - Tuan Greeley.
- Senang berjumpa. - Point menyambutmu.
Kalian diterima di jalanan ini dan akan berlalu dalam keadaan selamat.
Oh kan kupantau keselamatan mereka. Terima kasih Bill.
Selamat siang. Basa-basi kriminil, kau lihat.
- Dia tahu siapa aku. - Kau sangat dikenal di daerah ini.
Aku harus bilang bahwa aku temukan sanjungan aneh tersebut.
- Aku tak pernah suka aparat. - Hela lah dengan ringan nak.
Happy Jack belum lega tanpa ku memberitahunya bahwa dia bisa beraktivitas.
"Di ruang kerja atau di toko. Dia mengawasi, dia akan pura-pura"
"Dan dia begitu. Minum tuak dengan teman"
Kau rasa jamku kan aman di tiang lampu Bill?
Kenapa tak kau gantung di sana dan perhatikan?
Suatu saat.
Suatu saat itu bagus.
Ini anak buah baru?
Hanya anak haram lain dari Erin kulipat dalam kehangatan pelukanku.
- Hei! - Aku hanya ingin melihat wajahmu nak.
Tak ada salahnya demikian.
"Apa tipikal seorang suami tercinta...
...dan seorang istri pemarah yang baik?"
Kau tahu banyak tentang mengiris daging.
Kita tercipta dari hal yang sama. Daging, darah...
...jaringan otot, organ.
Aku suka kerja dengan babi.
Hal terdekat dari alam ke daging manusia adalah daging babi.
- Babi ya? - Benar.
Ini untukmu ibu.
Ini dia.
- Tuhan memberkatimu tuan Cutting. - Tuhan memberkatimu.
- Dia bukan ibuku yang sesungguhnya. - Aku tahu Bill.
Ini hati.
Ginjal.
Jantung.
Ini adalah luka. Perut akan berdarah dan berdarah.
Ini mematikan. Mematikan.
Pembuluh utama. Ini mematikan.
Kau coba.
Silakan.
Paru-paru. Bagus. Jangan sangkutkan pisau pada tulang rusuk.
Sangat bagus. Pembuluh utama.
Pendarahannya pelan. Biarkan dia rasakan itu untuk sementara waktu.
- Kematian perlahan - Baik.
Kau kan tagih setiap kota $5.000 sebulan untuk persediaan dan layanan...
...dimana kau kan terima 10%.
Bill! Tuan Killoran akan buat rinciannya. Terima kasih tuan-tuan.
Itulah cara kita lakukan apa pun di sekitar Tammany, Tuan-tuan.
Lantas siapa ini?
Terima kasih nak.
Selamat siang pak.
Kau ada sesuatu di pikiranmu?
Bill cukup menyukaimu.
Sekarang, kau sedang rencanakan sesuatu kan.
Hanya saja aku tak ingin ambil bagian di dalamnya.
Aku di Hellgate selama 16 tahun.
Aku hanya berusaha membuat jalanku nyata.
Sama sepertimu.
Kecuali tentu saja, kau punya usul yang lebih baik?
Tidak.
Bill, aku tak peroleh sehari kerja yang tuntas untuk semuanya, warga yang baik...
...datang kemari untuk melecehkanku tentang kriminalitas di Point.
Beberapa bahkan jauh menuduh Tammany...
...secara diam-diam dalam hal ini, yang menyebut kriminalitas merajalela.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak harus dapat ini. Sesuatu harus dilakukan.
- Apa yang ada dalam pikiranmu? - Aku tak tahu.
Kupikir mungkin kita harus menggantung seseorang.
- Siapa? - Tak ada yang penting pastinya.
Pria biasa-biasa saja mungkin. Kembalikan jalanan yang menarik tanpa keterikatan.
- Berapa banyak? - Tiga atau empat.
- Yang mana? - Empat.
Kau berdiri di sini tervonis bermacam...
...pencabulan, pembunuhan terencana...
...pencurian, pembiusan...
...sodomi, pencekikan...
...dan korupsi yang bersemangat akan barang milik publik.
Sekelompok pria tampan di tiang gantungan. Ada teman lamaku.
- Bagaimana perasaanmu, Arthur? - Aku baik, baik-baik saja.
Sapa lah Amsterdam. yang hampir meng-kail McGloin di suatu hari.
- Bagaimana kabarmu? - Yang hampir?
Menjumpaimu berseragam guna acara ini.
Kau tahu aku kan, selalu suka melihat diriku sendiri dengan yang terbaik.
Itu baru semangat.
Liontin bagus. Ku kan memberimu sedolar untuk itu.
Ini milik ibuku.
Sedolar dan setengah?
Beres.
Kami akan merindukanmu, Arthur.
Sampai jumpa di negeri penuh ghairah, Seamus.
Jagung putih segar! jagung panas!
Apa anakku di sini?
Mana teman kecilku?
Lihatlah ayahmu.
Selamat tinggal sayang.
Aku tak pernah salah gunakan pemukulan, atau merubah kartu.
Semoga Tuhan menyambutku sebagai kawan.
"Dan anugerah, ketakutanku melega"
"Betapa berharganya anugerah yang datang"
Malam itu para pembaharu adakan tarian.
Five Points yang bagus.
Penggantungan di pagi pagi hari, dansa di petang hari.
Meyakinkan diri sendiri, tapi...
...ini bukan masalah kata-kata. aku bisa tahu dari caranya tersenyum padaku.
- Dia tersenyum pada banyak orang. - Tuan.
Kau tak mengenalnya.
Satu sen tanda terima kasih untuk perjuangan orang2 Irlandia, Tuan muda.
- Kau dari Kerry? - Ya tuan, aku.
- Ini tidak banyak. - Terima kasih tuan, terima kasih.
Nyonya2 dan tuan2, kami berbahagia melihat...
...begitu banyak wajah2 muda di misi pertama dansa tahunan.
Ini kan jadi ballum rancum sebenarnya hah? (ballum rancum: dansa yg penarinya itu pencuri & placur)
Misi menyambut umat kristen dari segala golongan...
...dan kami sangat berbahagia untuk menyapa rekan2 Katolik Roma kami...
...yang bergabung dengan kita di sini malam ini.
Nona2! Ikuti aku, ikuti.
Kita akan mulai dansa sebentar lagi.
- Selamat petang pendeta. - Selamat petang bapak suci.
Selamat malam pendeta.
Tampaknya kau harus cukur.
Selamat malam pendeta. Aku mohon maaf.
Nona?
- Everdeane. - Nona Everdeane.
Sekarang tuan-tuan kemari, jika tak keberatan, terima kasih.
Buka. Tahan itu.
Di dalam cermin.
Yang itu.
Ratu kami telah memilih.
Tuan...
- ...gadismu. - Baiklah.
Pelayanan biasa diadakan di gereja jam 6 dan 8.
Pergilah ke neraka.
- Apa yang kau pikir sedang kau lakukan? - Dansa.
- Aku bilang kenapa kau memilihku? - Itu bukan urusanmu.
Maukah kau memberitahuku?
Brengsek!
Maafkan aku. Aku tak pandai berdansa.
Terus coba tetap tenang.
- Aku tak pernah dansa sambil melangkah sebelumnya. - Baiknya jangan lihat ke bawah.
Kau bisa menahanku lebih erat jika kau mau.
- Benar? - Ya.
Jadi kenapa kau tak berdansa dengan Johnny?
Karena...
...aku tak menginginkannya.
Aku tak menginginkannya.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu.
Bagaimana ini terbuka?
Butuh waktu agak lama untuk mengikatnya lagi, kita kan di sini semalaman.
Tentu baiklah, aku akan melepasnya.
Pernah ada janin. Mereka mengeluarkannnya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa kau punya bekas luka?
Satu atau dua.
Lantas apa itu?
Itu?
Itu hadiah dari tuan Cutting.
Hadiah?
Hadiah.
Apa itu di hari ulang tahunmu?
Tidak.
Lantas apa yang kau berikan padanya?
Jawabannya tak ada hubungannya denganmu.
- Jangan bilang kau marah padaku. - Tidak.
Aku selesai denganmu.
Kau lebih cepat daripada teman-teman kebanyakan.
Biasanya mereka tunggu sampai sesudahnya.
Aku tak tertarik pada sisa-sisa Si Penjagal.
Hei! Bill bilang tetap jauhi orang2 pelit.
Lima belas untuk satu, "Si Mata Kutu" Moran.
Semua orang bekerja untuk Si Penjagal.
Kami jalankan perintahnya, cetak uangnya...
...mengambilnya sedikit dan bilang 'terima kasih tuan'.
- Tuan-tuan, ini razia! - Bahkan Tweed,..
- Pertandingannya sudah berakhir. - ...bahkan aku...
...anak ayahku.
- Apa-apaan ini? - Maaf Bill.
Aturan kota berlawanan dengan tinju, aku tanggung kau, tapi beberapa...
Aku kehilangan pendapatan sementara kau berpidato. Kumpulkan taruhannya!
Bagaimana ku kumpulkan bila tak ada satu pun yang memenangkan pertandingan?
Ini dianggap sebagai'tak ada keputusan'. Kau yang tutupi ya?
Apa tak ada yang bayar polisi?
Kami bayar Polisi kota. Ini Metropolitan.
- Kau kan membayarku setiap sennya. - Tuan Tweed.
- Biarkan dia bicara! - Siapa yang minta saranmu?
Dia tak menjawab untukmu.
Hukum menyatakan tak ada tinju di kota kan?
- Itu benar, dalam kota. - Yaa dimana ujung kotanya?
Pemenangnya, di babak ke-75...
Izinkan aku untuk mengakui pria yang bervisi dan usaha dibuat jadi mungkin...
...dari pagelaran pertarungan terhormat ini...
...dengan rasa bangga dan sepenuhnya sah secara hukum...
...tuan William Cutting!
Dan, dan kolega mudanya!
Itu kau nak.
Ayo masuk ke sana. Ayo nak.
Kau lakukan dengan sangat baik. Bagaimana kau bisa begitu, manis?
Kita lakukan dengan bagus. Kita lakukan dengan baik.
- Sejenak kudapat perhatian sekalian... - Pertunjukan yang bagus.
...mungkin kuingatkan kalian tentang keajaiban yang menanti kalian...
...di museumku yang terletak di jalan besar!
Galeri Phineas Taylor Barnum yang menakjubkan!
- Itu uangku! - Keluarkan tanganmu dari kantongku!
Itu adalah perasaan menggelitik di bawah sayap seekor naga.
Itu lebih hangat dari yang kau pikir.
Itu adalah bangunan negara kita di sana, tuan Cutting.
Kelahiran Amerika.
Aku tak lihat ada orang Amerika. Aku melihat penyusup.
Kecapi orang Irlandia akan kerja demi besi nikel sedangkan negro melakukannya demi receh...
...dan seorang pria kulit putih menggunakannya untuk setoran.
Apa yang mereka lakukan? Nama satu-satunya kontribusi mereka.
- Pemilu. - Pemilu kau bilang?
Mereka pilih uskup yang memberitahu mereka. Dan siapa yang memberitahunya?
Raja mereka dalam topi runcing sedang duduk di tahtanya di Roma.
Bill punya perasaan campur aduk sehubungan dengan orang Irlandia tersebut.
Memberi kebaikan ini dan rakyat bersungguh2 untuk pemilihan secara teratur.
Akan ada harga yang bagus untuk setiap suara di jalur Tammany.
Ayahku berikan hidupnya ciptakan negeri macam apa ini.
Dibunuh oleh Inggris dengan semua orangnya pada 25 Juli 1814 M.
Kau pikir aku akan membantumu mengotori warisannya...
...dengan memberikan negeri ini pada mereka yang tak ikut andil dalam pertempurannya?
Kenapa? Karena mereka datang dari kapal, merangkak dengan kutu dan mengemis demi sup?
Kau salah satu yang hebat dalam bertarung, aku tahu, tapi kau tak bisa bertarung selamanya.
- Aku bisa turun. - Dan kau akan begitu.
Apa kau bilang?
Aku bilang, kau berbalik pada masa lalumu pada masa depan.
Bukan masa depan kami.
Dokumen itu menjadikanmu warga negara. Ini menjadikanmu pribadi dalam kesatuan angkatan.
Sekarang pergi berperanglah untuk negerimu.
Berikutnya.
Tanda tangan sini nak. Atau buat cap-mu.
Kau di angkatan darat sekarang. 3 X makan sehari.
- Aku belum makan dua hari. - Terus bergerak bung.
Ini senapanmu. Jaga tetap kering di atas kapal.
- Sama halnya untuk peluru. - Ke mana kita pergi?
- Aku dengar Tennessee. - Di mana itu?
Apa mereka beri kita makan sekarang, menurutmu?
Anak-anakku!
Kita harus sembuhkan perpecahan di antara kita.
Perang ini harus berhenti.
Utara dan selatan harus bersatu!
Pembohong! Sampah!
- Apa yang terjadi akhirnya? - Kita menjadi gaduh.
- Pernah kau pernah ke teater sebelumnya? - Tidak.
Tuan Legree, turunkan cambukmu.
Nona Eliza, gandengkan tanganmu dengan tuan Shelby.
Dan Topsy, Topsy kecil sayang, eluslah kepala paman Tom.
Biarkan negro mampus!
Turunkan aku!
Mampuslah dengan perserikatan
Mampuslah dengan perserikatan!
- Demi darah orang Irlandia! - Bill, merunduk!
Seseorang menembak Si Penjagal!
Ringkus tikus keparat itu!
Tuhan ampuni aku.
Orangnya siapa kau?
Bicaralah yang cerdas dan terus terang.
Apa yang dikatakannya nak?
Kurasa dia bikin perdamaian dengan Tuhan.
Persetan dengan itu. Dia bikin perdamaian denganku.
Aku dengar pengakuan malam ini, Dasar kau lacur Irlandia negro!
Orangnya siapa kau? Kami bicara dengan bahasa Inggris di negara ini.
Orangnya siapa kau? Lihat pisau ini?
Kan kuajarkan kau berbicara bahasa Inggris dengan pisau ini!
Orangnya siapa kau?
Nah, dia tak memberitahu kita banyak hal.
Rompi bagus.
Memalukan. Ku tak merasa ini bisa diperbaiki.
Boleh ku simpan ini sebagai suvenir?
Mana Legree? Mana Mopsy?
Tragedi, mari kita lanjutkan. Istirahatnya sudah selesai!
Sekarang dia telah menumpahkan darah pengikut Shakespeare.
- Apa? - Apa kau tahu siapa Shakespeare?
Dia adalah rekan yang menulis Injil King James.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu karena kau dungu, bodoh, barbar Irlandia anak binatang.
Sama seperti ayahmu.
Itu saja.
Robek kepalaku dan rusaklah dunia, seperti sisa Irlandia tolol di negara ini.
- Itu sebabnya aku tak jalan bareng dengan ayahmu. - Lepaskan aku, kau bajingan gila!
Maksudnya, jika kau tak kuat, sebaiknya kau harus pintar.
Aku tak tahu apa kau terlalu pintar atau terlalu bodoh.
Apapun itu, ingatlah ini dengan baik.
Untuk semua kesalahannya, ayahmu seorang pria yang mencintai kaumnya.
Amsterdam! Amsterdam!
New York memanggilmu.
Lihat itu. Disebut apa itu dalam nama Kristen?
Irama benua hitam dibuang ke dalam ketel dengan riuhnya orang Irlandia.
Diaduknya beberapa kali, ditariknya keluar, itulah ruang makan orang Amerika yang baik.
Tarian demi tarian.
Sebuah cindramata kecil.
- Bagus untukmu tuan. - Naiklah denganku Bill.
Apa aku pernah denganmu sebelumnya?
Jadi kau jangan memanggilku dengan nama Kristenku.
Bill! Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku dengar kabar dan langsung datang selagi kubisa.
Kau sama tepat-waktunya sebagai malaikat maut.
Bill kau tak memberi saran bahwa kan kuturuti apa yang kau sarankan?
Hentikan omong kosongnya. Jika kupikir itu ulahmu, kau kan ada di dalam peti mati.
Lubang di bahuku sakit, jadi minumlah dan diam...
...atau diam dan keluarlah.
Aku yakin aku akan minum.
Hati-hatilah Tweedy, si penyakit kelamin.
Tidak, tidak, aku bersih. Ayo dan mari kita pergi ke bar.
- Jenny. - Bill.
Itu diperkencang.
Dia suka membuatku menangis.
Kau bisa bawa itu.
Itu anak buahku.
Itu baik-baik saja.
Untuk Si Penjagal.
Kita semua sangat berterima kasih.
Selamanya.
- Bill Si Penjagal. - Untuk Si Penjagal.
Kenapa kau tak keluar dari sini Johnny?
Pergilah.
Apa semua orang di Five Points sudah kau tiduri?
Kau!
Tenang!
Cobalah dan kan kugigit kau!
Jika kau kan menggigitku, Ku takkan pikir bakal memperingatkanmu, hah?
Coba saja.
Aku tak bisa tidur.
Kuharap kau tak keberatan pada kami, terbaring malam ini, di sini tuan.
Apapun ambilah sesukamu, teman mudaku.
Apa bahumu yang membuatmu bangun?
Tidak, aku tak pernah tidur terlalu banyak.
Aku tidur dengan satu mata terbuka. Aku hanya punya satu mata, benar kan?
Berapa umurmu Amsterdam?
Aku tak terlalu yakin.
Aku tak pernah menghitungnya.
Aku 47.
47 tahun.
Kau tahu bagaimana aku bertahan hidup sejauh ini? Bertahun-tahun?
Ketakutan.
Pertunjukan akan tindakan yang menakutkan.
Seseorang mencuri dariku, aku potong tangannya.
Dia singgung perasaanku, aku potong lidahnya.
Ia bangkit melawanku, aku potong kepalanya, menancapkannya di tombak...
...dan mengangkatnya tinggi hingga semua yang di jalanan bisa melihat.
Itulah yang mempertahankan ketentraman yang ada.
Ketakutan.
Satu malam...
...siapakah dia?
Seorang yang tak berarti.
Seorang pengecut.
Apa yang berakhir memalukan seharusnya terjadi.
Aku bunuh pria terhormat terakhir, 15 tahun yang lalu. Sejak saat itu....
Kau sudah lihat gambarnya di bawah tangga?
Apa mulutmu terisi lendir t*mpek? Aku bertanya padamu!
Aku bilang, aku melihatnya tuan.
Oh kau punya rasa kemarahan pembunuh dalam dirimu, aku menyukainya.
Kehidupan mendidih dalam dirimu. Itu bagus.
Si Pendeta dan aku, kami hidup dengan prinsip yang sama.
Hanya keyakinan yang membedakan kami.
Dia memberiku ini, kau tahu.
Itu adalah pukulan terhebat yang pernah kudapat.
Wajahku berlumuran...
...keberanianku sudah tembus dan rusukku terhujam.
Dan ketika dia datang untuk mengakhiriku...
...aku tak bisa melihatnya.
Dia membiarkanku karena dia ingin aku hidup dalam rasa malu.
Ia pria yang hebat.
Pria yang hebat.
Jadi ku potong keluar mata yang juling.
Kirim kepadanya, dibungkus dalam kertas biru.
Kan ku keluarkan kedua-duanya seandainya ku bisa bertarung dengannya dalam kebutaan.
Lalu aku bangkit lagi dengan sepenuh hati...
...dan menguburnya dalam darahnya sendiri.
Kerja bagus.
Hanya dia lah pria yang pernah kubunuh yang pantas dikenang.
Aku tak pernah punya anak.
Peradaban runtuh.
Tuhan memberkatimu.
Jika kau punya sesuatu untuk diucapkan...
...sekarang lah waktu untuk mengutarakannya.
Siapamu dia itu Jenny?
Aku berusia 12 tahun.
Ibuku sudah meninggal. Aku hidup di pintu keluar-masuk.
Dia membawaku, merawatku...
...dengan caranya sendiri.
Setelah mereka mengeluarkan janinnya....
...dia bukan gadis penghibur dengan bekas luka.
Kau seharusnya tahu dalam pikiranmu sendiri...
...bahwa dia tak pernah letakkan tangannya padaku sampai aku memintanya.
Siapa kau?
Tuan-tuan. Tuan-tuan yang baik, kalian sangat disambut...
...di istana yang menakjubkan dan mempesona...
...di mana visi untuk menyaingi imajinasi terbaik Scheherezade...
...dan ceritanya dari wewangi malam di Arab...
...akan menyapa mata lapar kalian.
Apa yang ditawarkan untuk kulit kuning muda berambut teutonik yang cantik ini?
Puaskan matamu pada kemegahan bulu-bulu burung dari karya eksotis ini.
Tuan-tuan, kalian sudah lihat burung-burung kami yang dikurung.
Nah bagaimana kalian ingin membuat mereka bernyanyi?
Biarkan kulihat warna dari uang kalian, dan mereka bisa bernyanyi untuk kalian.
Semoga Tuhan letakkan baja Ruhul Kudus di tulang belakangku...
...dan kasih Sang Perawan dalam hatiku.
Amin.
Santai.
Apa katamu?
Dia bukan seperti yang dikatakannya.
Dia bukan seperti yang dikatakannya?
Apa yang kutawarkan? Apa yang kutawarkan?
Hitunglah berkahmu, dia menganggapmu teman.
Satu-satunya hal yang dianggapnya, setiap hari dan setiap malam adalah cara terbaik untuk membunuhmu.
Kau punya lidah longgar di kepalamu. Kau mau ku keluarkan itu untukmu?
Kan ku kubur itu tepat di dasar dimana itu seharusnya.
Aku bisa membaca dengan benar melaluimu. Kau...
Namanya Vallon!
Jangan lakukan itu Bill. Namanya Vallon.
Mereka orang2 penasaran, ini syurgawi.
Jangan percaya orang ini.
- Tahukah kenapa ia kenakan lengan pendek? - Kenapa?
Supaya setiap orang bisa lihat, dia tak punya apa-apa untuk menyembunyikan.
Ya Tuhan, mari kita berharap itu tak kan pernah jadi mode.
Johnny.
Bangun.
Nyona2 & tuan2, jika boleh kudapat perhatiannya...
...beberapa dari kalian pasti melihat...
...rekan kita dan dermawan tuan William Cutting...
...malam ini mengenakan rompi kehormatan khusus.
Mungkin kita malam ini mohon kepadanya untuk berkenan pada kita...
...dengan pertunjukan menarik lainnya dari ketangkasan...
...keberanian, tekad dan drama!
- Pedang Damaskus! - Kapak Indian!
Bill naik.
Tunjukkan pada kita pisaumu.
Tunjukkan kemahiranmu, Billy Boy.
Pedang Damaskus!
- Ciuman Laba-laba! - Sungai Darah!
- Pagi yang Mulia! - Pengendali Kematian!
- William Tell! - Kupu-Kupu!
- Kapak Indian! - Ciuman Laba-Laba!
Si Penjagal magang!
Si Penjagal magang.
Kemana saja kau?
Pertunjukan tertitah yang sesungguhnya!
- Keluar dari sini. - Jangan kau lakukan.
Untuk itu, aku meminta kesediaan dari pembantu terdahuluku...
...dalam hal lempar pisau.
Penjagal magang yang asli.
Apa yang kau katakan Jen? Sekali lagi untuk kenang-kenangan yang manis?
Ayolah.
Jangan kau lakukan.
Gadis baik.
Jangan takut.
Dia akan baik-baik saja.
- Ingat ini? - Tentu saja.
Kau mungkin merasa lebih nyaman tanpa pakaian itu nona Everdeane.
Kau harus curi dariku Bill.
Adakah sesuatu dalam kantongmu malam ini?
Oh aku masih belum kerja.
Bagaimana dengan liontin yang kuberi padamu?
Maaf sayangku. Ambil itu.
Sekarang itu bagus dan pecah.
Aku tak dapat sesuatu yang bagus malam ini.
Kau sudah banyak beri mereka penutup utamanya?
Mungkin ketika kau mengarahkannya sedikit lebih tegak.
Masih berdarah kau Jen? Cukupkan acara musik kafir ini!
Singkirkan lelucon sialan. Mulai nak!
Siap? Ini malam untuk Amerika!
- Jenny! - Julurkan tanganmu padaku.
Julurkan tanganmu padaku.
Amsterdam!
Lepaskan semua topi!
Kita renungkan lagi dalam hati akan kenangan dari tumbangnya saudara2 kita...
...yang darahnya nodai jalanan yang kita pijaki hari ini.
Tentunya malam ini, kita beri penghormatan pada pemimpin musuh-musuh kita...
...seorang pria terhormat yang menyeberang dengan berani...
...berjuang untuk yang diyakininya.
Untuk mengalahkan musuhku, aku padamkan hidupnya ...
...dan menghabisinya seperti kuhabiskan nyala api ini.
Untuk menghormati Pendeta vallon.
Itu luka.
Tuhan!
Aku ingin kalian bertemu dengan putra pendeta Vallon.
Aku membawanya di bawah panggungku...
...dan melihat bagaimana Aku dibalas?
- Bajingan kau! - Menyelamatkanku di suatu hari...
...hingga ia bisa membunuhku kemudian, seperti mencuri dengan menyelinap...
...bukannya berkelahi seperti seorang pria.
Mencemari hal yang dasar, tak patut untuk nama yang mulia.
Tuhan!!
Baiklah, itu yang kan dilakukan McGloin. Terlentangkan dia.
Acara ini bukan untuk kulit hitam. Kau! kau mau lihat.
Apa kau tak dengar negro?
Ini daging segar. Kalian tahu apa maksudku?
Kita perlu lunakkan daging ini sedikit.
Baiklah, mari kita beri ciuman selamat malam untuk wajah cantikmu.
Jangan!
Akan kita apakan selanjutnya? Tulang rusuk atau bagian muka? Daging pinggang atau tulang kering?
- Hati! - Limpa!
- Lidah! - Ginjal!
- Paru-paru! - Hati!
- Lidah! - Ginjal!
- Perut! - Jantung, jantungnya!
Jantung? Anak ini tak punya jantung.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Dia tak punya kematian. Dia tak mendapat kematian di tanganku.
Jangan, dia kan berjalan di antara kalian dengan rasa malu...
...seorang sinting yang layak di Museum Barnum yang menakjubkan.
Hanya Tuhan mahluk yang terhindar oleh Si Penjagal.
Tidak, Bill!
Tidak! Tidak!
Disini. Di sini!
Arah sini. Ayo. Ayo!
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Tulang-belulang ibuku bersama2 mendiami kuburan ini.
Kusimpan 10 sen dari setiap dolar yang pernah kutiterima sejak kuberusia 13 tahun.
$215.
$215 hasil mencuri dan lainnya.
Inilah yang ingin kutunjukkan padamu.
Dari inilah kita kan pergi secepatnya setelah kau sembuh.
San Francisco, California.
Kau dapat semaua yang kau mau di luar sana.
Orang-orang ini mendulang emas dari sungai dengan tangan mereka sendiri.
Kita di sini, dan kita harus ke sana.
Kita mulai dari sini, turun sekitar sini...
...ke San Francisco.
Jalan terdekat untuk pergi.
Apa kau mau pergi denganku?
Tak perlu tembakkan itu nona. Atau bahkan mengarahkannya.
Sebuah pertemuan dengan temanmu yang terkoyak adalah yang ku inginkan.
Aku punya 44 taktik di perkumpulanku.
Apa kau tahu buat apa mereka begitu?
Untuk mengingatkanku bahwa aku berhutang kepada Tuhan ketika aku mati.
Ayahku mati dalam pertempuran juga.
Di lrlandia, di jalanan...
...memerangi orang-orang yang kan mengambil hak-hak mereka...
...hanya bisa didapat dan diselenggarakan dengan pemusnahan suatu ras.
Perang itu berlangsung 1.000 tahun atau lebih.
Kita tak pernah berharap itu mengikuti kita di sini.
Itu tak terjadi.
Hal itu sudah menunggu kita ketika kita mendarat.
Ayahmu coba memahat sebuah sudut di negeri ini untuk sukunya.
Itulah dia. Itulah Dead Rabbits-nya.
Aku selalu bertanya-tanya, jika dia hidup sedikit lebih lama...
...apa dia inginkan lebih?
Lantas kenapa kau rogoh kantongnya itu?
Untuk diamankan.
Kupikir barangkali kau bisa lakukan dengan itu.
Darah tetap di pisau..
Itu kulit bulu yang mengenaskan.
Dan itu sangat bagus dan tenang selama tiga bulan terakhir.
Katakan padaku, dakwaan ini, apa kau duduk dengan gelisah?
Tidak...
...tidak gelisah Bill.
Tidak, aku tak ingin berkata begitu.
Tapi kesetiaanku adalah hukum.
Aku dibayar untuk menegakkan hukum.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mungkin ada keraguan, tapi jangan diyakini.
Itu kebohongan terkutuk.
Aku tak dalam bahaya kutukan Bill.
Begini.
Aku tak remehkan tentang teka-teki moralmu...
...kau daging kepala omong kosong ta*k.
Kurang lebih sesuatunya...
...aku ingin kau pergi ke sana, bukan yang lain.
Tak satu pun dari pelayan kecilmu, aku ingin kau pergi ke sana...
...dan aku ingin kau...
...hukum orang tersebut...
...siapa yang bertanggung jawab...
...atas terbunuhnya kelinci kecil malang ini.
Apa dimengerti?
Baik.
Bantu dirimu sendiri demi daging layak untuk tebusannya.
Original Transalated By Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Sialan.
Kau itu nak?
Aku tak berarti apa-apa dengan pistol itu.
Kau membuatku takut.
Tentu kau tahu aku tak pernah merugikanmu.
Keluar sekarang nak.
Ingatlah ayahmu dan aku.
Apa kau terlalu muda untuk mengingat Paman Jack lawasmu?
Oh saat2 yang kita punya.
Kau tahu ku tak kan menyakitimu.
Apa dia mati?
Ini buruk bagi semua orang. Apa selanjutnya? Para politisi yang mati?
Aku bisa kecualikan setengah lusin darimu lebih mudah daripada aku mengecualikannya.
Namun, kupikir itu pertunjukan tergesa-gesa.
Beri anak ini beberapa saat. Kita kan selesaikan dengan perselisihan yang bagus.
Ada banyak dari kita yang kan datang dari kapal2 itu tiap hari.
Aku dengar 15.000 orang Irlandia seminggu.
Dan kita takut pada para pribumi.
Jadikan semua dari kita bersama2. Kita tak punya geng, kita punya tentara.
Dan semua yang kalian butuhkan adalah sepercik api, benar? Hanya sepercik api.
Sesuatu untuk membangunkan kita semua.
Aku dipermainkanmu secara licik.
- Akan kutarik kembali jika bisa. - Tarik kembali?
Johnny aku harus membunuhmu.
Keluarlah dari Point dan jangan kembali.
Pergi ke mana nak?
Datanglah.
Ayo.
Beritahu kami John, apa masalahnya?
Tak ada masalah Bill.
Masih sembunyi dengan teman-temanmu?
Tidak, aku tak bersama mereka Bill.
Aku denganmu. Aku dengan para pribumi.
Kau selalu sebagai pribumi sejauh aku tertarik John...
...hingga kau menjadi bujang.
Kau bilang kau pribumi. Apa kau ingin tahu apa pribumi itu?
Pribumi itu pria...
...yang bersedia berikan hidupnya untuk negaranya...
Seperti yang ayahku lakukan.
Apa kau bersedia lakukan itu, teman mudaku?
John. Johnny!
Johnny?
John.
Terlalu menyakitkan.
Bunuh saja aku.
Tolong, tolonglah.
Silahkan.
Maafkan aku, Johnny.
Santa Maria, Bunda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini saat ajal menjemput.
Amin.
Istirahat dalam damai Ma.
Apa yang kau lakukan di sini nak?
Apa yang negro lakukan di gereja ini?
Apa yang Dead Rabbits lakukan terhadap para pribumi?
Tak ada negro dalam pribumi. Pribumi dan Rabbits satu hal...
...seorang negro dalam gereja adalah hal lain!
Kau larilah bersama para pribumi, berdo'alah bersama mereka!
Kau akan diputar di tiang pancang seperti orang2mu sudah lakukan!
McGloin.
Bapak! Ya Tuhan, tahukah anda ada negro di gereja anda?
Ya Tuhan.
Bumi berputar...
...tapi kita tak merasakannya bergerak.
Suatu malam kau lihat ke atas.
Sepercik api, dan langit terbakar.
Tontonan yang menyentuh.
Kami kan kembali saat kalian siap untuk kami.
Masa lalu adalah obor yang terangi jalan kami.
Dimana moyang kami telah tunjukkan kami jalan. Kan kami ikuti.
Keyakinan kami adalah senjata yang paling ditakuti oleh musuh2 kami.
Hingga akan kami angkat orang2 kami melawan mereka yang kan menghancurkan kami.
Nama kami disebut Dead Rabbits untuk ingatkan semua penderitaan kami...
...dan sebagai panggilan buat mereka yang masih menderita untuk gabung dengan barisan kami...
...yang betapa jauhnya mereka mungkin tersesat dari rumah bersama kami di sebrang lautan.
Karena dengan jumlah besar harus datang kekuatan besar...
...dan keselamatan orang2 kami.
- Kami tak tertarik dengan bisnismu. - Berapa orang tinggal di sini?
- Kau harus daftar. - kau tak bisa paksa aku untuk bergabung.
- Apa kau punya $300? - Tentu saja tidak.
- Siapa yang punya $300? - Jika kau kena wamil, lepas dari wajib militer...
...hanya bisa dengan jaminan $300 menurut Undang-Undang Wajib.
- Jika tidak, kau harus wamil! - Siapa yang punya $300?
Kau harus wamil tuan, kecuali kalau kau punya $300!
Kembalilah ke asalmu!
Aku lahir di negeri ini. Kau imigran di sini. Kau kan berjuang untuk negara ini!
Ya Tuhan! Perang jadi hal mengerikan bagi pria.
Kembalilah ke pusat kota milikmu!
Tuan, aku minta pertemuan dengan pria ini.
Tak lagi seorang pun bicara Inggris di New York?
- Tak paham. - Kau bicara Inggris.
Aku penasaran apa nona Everdeane bisa arahkan senapannya di arah lainnya.
Aku bertanya2 Tuan Vallon, jika kau paham nilai sebenarnya dari publisitas macam ini.
Uskup sendiri, bahu membahu dengan orang2 Irlandia di Five Points.
Aku tawarkan bentuk aliansi denganmu melawan Bill Cutting...
...dan pencalonnya sebagai kandidat dari para pribumi.
Ku akan negosiasikan harga bagus untuk setiap suara orang Irlandia yang kau berikan pada jalan Tammany...
...dalam pemilu mendatang.
Aku butuh rekan baru di Five Points nak.
Ku ingin rekanan itu kau.
Sekarang, sebentar dulu tuan Tweed.
Misalkan kami memberimu suara2 itu.
Maukah kau usung calon dari orang Irlandia pilihanku?
- Aku tak berpikir begitu. - Jika kami memberimu semua suara orang Irlandia?
Itu hanya kan terjadi di masa pemerintahan Queen Dick (Richard Cromwell).
- Maafkan. - Tak jadi soal.
Yakinkan aku untuk usung calon dari orang Irlandia semisal wali kota.
- Wali kota? - Kita pernah punya wali kota dari orang Irlandia.
- Benar, itulah kenapa... - Apa yang lebih besar dari wali kota?
Kepala kepolisian. Benar tuan Tweed.
Kau usung seorang Irlandia untuk jadi kepala kepolisian kota dan negara New York...
...dan kami kan membawanya terpilih.
Aku cinta orang Irlandia, namun yang lebih tinggi dari dewan kota kau tak kan pernah bisa memanjatinya.
- Kenapa tidak? - Satu hal, tak ada orang yang hidup...
- ...mampu konsolidsir suara orang Irlandia. - Aku bisa.
Dan lainnya, maksudku, bukannya lancang...
...belum satu pun ditemukan seorang calon dari Irlandia untuk kepala kepolisian yang cukup baik untuk pemilu.
Ini.
Dia kulihat nampak sederhana seperti kakekku sendiri.
- Pria hebat, aku yakin. - Seorang bajingan pemabuk.
Bisa ku katakan apa yang ku mau?
Itu lah sebabnya aku menginginkanmu.
Kami perwakilan terpilih dari komplotan para maling...
...yang bersumpah untuk menjadikan lebih baik nasib kita...
...sementara mereka masukkan tangannya ke dalam kantong kita.
Aku berdiri bahu membahu dengan tokoh masyarakat seperti Bill Cutting...
...melawan segala dan semua perusak demokrasi baik kita.
Kan kupastikan bahwa takkan ada yang mengambil apa yang sudah kalian dapat dengan cara pungutan.
Untuk menyerang gerombolan orang Irlandia!
Kau pergi ke TPS dan beri tanda-mu selanjutnya untuk nama Walter McGinn.
Melawan pemakan kentang, seperti mereka di sana, mencuri pekerjaan2 kita!
Kenapa harus begitu banyak orang Irlandia mati di selatan...
...ketika perang pertama tak jadi menang di Dixie, tapi di sini, di jalanan ini?
Dan siapa petarung jalanan terbaik di Five Points?
Itu benar.
Sekarang, biarkan seluruh kota mendengarnya!
Orang itu terlahir untuk ini.
Yaa dia bunuh 44 pria, mengalahkan lebih beratus-ratus.
- Benar? - Itu benar.
Seharusnya kuurus dia jadi walikota.
Bariskan mereka. Ini hari pemilihan!
Tak terlalu cepat, kau bajingan kulit kuning!
Ayo!
Ayo bangsat, kami perlu suaramu.
Bajingan? Aku berjuang untukmu negro. Aku kehilangan lengan untukmu.
Nah itu awalannya. Sekarang, ayolah.
Terbit dan bersinarlah...
...dalam negara besar ini milik kita, bahkan setan loncat pun bisa memilih!
Kurang berseni dan terburu-buru Don.
- Mau kemana kau? - Aku sudah pilih hari ini.
Untuk Monk dan Tammany, demi Tuhan. 2 X.
Hanya 2X ? Kau sebut itu melakukan tugas warga negaramu? Ikut aku.
Oh tidak. Kembalilah dan duduk.
Cukur janggut mereka dan kirim mereka untuk milih lagi
Baiklah Kawan, Pilih Monk, Tammany. Monk, Tammany!
Jadi tuan2, yang kota hebat kita butuhkan adalah gedung pengadilan baru.
Aku usulkan itu harus sederhana, ekonomis.
Permisi sebentar.
Monk sudah peroleh 3000 lebih suara pemilih.
3? Buatlah 20, 30. Kita tak perlu kemenangan. Kita butuh kejayaan Romawi!
- Tapi kita tak ada surat suara lagi. - Ingat aturan pertama dalam politik...
...surat suara tak membuat hasil, penghitungan suara yang membuat hasil.
Teruslah menghitung.
Dari Bill.
Monk.
Warga Five Points...
...tuan Bill Cutting coba menarikku dalam argumentasi...
...yang pastinya kan berakhir dalam pertumpahan darah dan mengorbankan kantorku.
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku kan tinggal diam atas peninggalan hukum kuno ini?
Atau akan kah ku menjadi suara pilihanmu dalam perjanjian baru, dalam dunia baru?
Itulah dirimu Bill.
Orang-orang sudah bersuara.
Gagasan sebenarnya atas pembalasan akan kekerasan dikibaskan mereka.
Naiklah.
Mari kita lihat apa kita bisa selesaikan keluhan kita dengan cara demokratis.
Teman-temanku, adalah suara minoritas.
Sekarang kau sudah cicipi daging kambingku. Apa kau menyukainya?
Lihatlah.
Aku ingin kau lihat ini.
Ini kau. Di sini.
Derajat 45, kau Irlandia bajingan tanah kotor.
Kenapa kau tak membakarnya, lihat apa abunya berubah jadi hijau.
Keberuntungan berpihak pada yang tegas!
- Kau bunuh seorang pejabat terpilih? - Siapa yang pilih dia?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Aku tahu kerjamu.
Kau tak dingin dan tak panas.
Karena kau hangat2 kuku, kan ku muntahkan kau dari mulutku.
Kau bisa bangun dunia kotormu tanpa diriku.
Aku renggut ayahnya. Sekarang kan kurenggut anaknya.
Kau beritahu Si Vallon muda, kan kucat alun-alun Paradise dengan darahnya.
Dua lapis.
Kan kuhiasi kamar tidurku dengan isi perutnya.
Sebagaimana untukmu, tuan Tammany...
...kau datang lagi ke Points...
...maka kau kan dikirim oleh tanganku sendiri.
Sekarang kembalilah ke pesta perayaanmu dan biarkan aku makan dengan tenang. Aku balas kau dengan adil.
Berhenti.
Angkat.
Kau anak bajingan!
Tantangan.
Tantangan diterima.
Selanjutnya hari itu datang, hari pertama wamil.
Thomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph Flynn.
Mereka bacakan daftar nama2 wajib militer selayaknya mereka sudah siap untuk mati.
Andrew Martin. J.B Gleason.
- The Guard O'Connell. - The Plug Uglies.
Sebagaimana kami, para suku berkumpul.
Genderang sudah ditabuh.
Persekutuan Pribumi Amerika.
Tapi semua yang bisa kami lihat adalah keputusan di depan kami.
- Kapan? - Kapan pun kau mau.
- Fajar besok. - Tempat?
Alun-alun Paradise.
Persenjataan?
- Itu terserah padamu. - Batu bata, pentungan, kapak, pisau....
Pistol?
Tak ada pistol.
Anak baik.
Persyaratan sudah diselesaikan. Perundingan sudah disimpulkan.
- Ke nerakalah dengan wamil sialanmu! - Beri mereka api neraka nak!
Sobeki!
Bunuh para bajingan kaya!
Pusat kota!
Kau tak boleh bawa anakku!
Pusat kota di kantor wajib militer...
...para polisi pecahkan beberapa tengkorak, dan semua orang lari.
Tapi kata2 sudah tersebar...
...dan gelap.
Di Fifth Avenue...
...Schermerhorns dan gerombolannya bernapas sedikit lebih mudah.
Hanya luapan sesaat dari kemarahan akan wajib militernya tuan Lincoln.
Betul sepenuhnya dalam pandanganku.
- Ada dua sisi untuk pertanyaan itu. - Ada beberapa sisi...
...tapi hanya satu sisi yang benar, seperti pertanyaan apapun...
...yang libatkan penyalah-gunaan kekuasaan eksekutif.
Dalam setiap kasus, tuan Greeley...
...kita semua bisa bersyukur bahwa itu tak lebih buruk lagi.
Mungkin lebih buruk lagi. Aku lihat mereka. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Sekarang, apa itu yang kau suka ucapkan tuan Tweed?
Tuan Greeley, kau tak kan seperti ini. Tapi apa itu?
Aku tak ingat.
'Kau selalu bisa sewa setengah dari kaum miskin untuk bunuh setengah lainnya'.
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku sudah pesan perjalanan ke California.
Jenny, beri aku satu hari lagi, dan aku kan pergi denganmu.
Kau akan mati saat itu.
- Maka apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tak tahu.
- Semua ini akan selesai besok. - Tidak, tidak akan.
Tidak.
Tempat ini akan dibakar juga.
Aku dengar bahwa kaum miskin bergerak dari pintu ke pintu di Five Points...
...meminta pendukungnya yang ingin lihat kerusuhan lebih lanjut...
...untuk menaruh sebuah lilin menyala di jendela.
Oran Irlandia, orang Polandia, Jerman, semuanya.
Tuan Greeley, kota ini tidak gila. Aku ramalkan malam yang sangat gelap.
Tak seorang pun kerja hari ini! Kita kan tutup pabrik2 itu!
Ketika mentari terbit, selanjutnya, kota terbelah jadi dua.
Dari seluruh New York mereka datang:
Tukang besi, orang2 pabrik, pembersih jalan...
...orang Irlandia, orang Polandia, orang Jerman...
...siapa pun yang tak pernah peduli perbudakan atau perserikatan...
...siapa pun yang tak mampu beli tebusannya.
'Biarkan anak-anak orang kaya pergi dan mati' teriak mereka.
'Biarkan anak kaum miskin tetap di rumah.'
Bumi bergoncang sekarang.
Tapi aku sudah dengan urusan ayahku.
Sekelompok sampah Fifth Avenue!
Tuhan yang Mahakuasa, Kau adalah belati di tanganku.
Pandu tanganku di hari pembalasan ini.
Kita bersyukur pada Tuhan, karena kebaikan-Nya.
Dengan-Mu, yang lincah tak dapat kabur, maupun yang kuat melarikan diri.
Biarkan pedangku mengganyang hingga dahaganya terpuaskan dengan darah...
...dan para musuhku tertidur selamanya.
Bagi-Mu Tuhan yang maha membalas.
Demi Tuhan yang menghancurkan orang fasik.
Tuhan itu penyayang...
...dan cinta-Nya bertahan selamanya.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Lari, kau anak jalang! - Ayo keluarlah!
Lantai atas! Tempatkan para perempuan di lantai atas!
Tangkap bajingan itu!
Dari lokasi 18. Massa kerumuni rumah2, Jalan no 27, Seventh Avenue.
Kami tak punya kekuatan untuk dikirim.
Lokasi 16: Semua toko ditutup di Eighth Avenue...
...dari rasa takut massa di Jalan no 17.
Tunjukkan yang kau punya, bajingan pengecut!
Lokasi 4: Para perusuh menjarah rumah2 orang kulit hitam...
...dan membakarinya. Dari 21:
Para massa hanya mendobrak toko senjata dan mempersenjatai.
Tarik Tammany turun!
Kantor tentara dibakar. Polisi jadi sia-sia.
Tampakkan dirimu Tweed!
Dua pria kulit hitam hampir mati.
Ada banyak negro yang butuh pertolongan. Mereka diserang secara menyeluruh.
Hei! Ada pria dengan $300. Tangkap dia!
Apa ayahmu menebusmu keluar dari tentara? Bisa dia menebusku juga?
Ada bahaya dari serangan bersenjata massa, di pojokan jalan 21, Second Avenue.
Ada sekitar 500 bersenjata di dalamnya.
Pitanya mati! Mereka coba potong semua kabel!
Lokasi 1: Kerusuhan di dermaga 4, sungai utara. Mereka telah bunuh orang negro.
Kerumunannya di sini dan akan hancurkan stasiun ini.
Ambil tasnya! Ambil tasnya!
Dari lokasi 18:
Massa menyerang gudang senjata. Bahaya kebakaran pada bangunan.
300 polisi keseluruhannya terluka atau belum ditemukan.
Bawa militer dan kirimkan mereka....
Dari 20: Kirim 100 orang untuk bubarkan massa yang menyerbu rumah Walikota Opdyke.
Gedung dibakar massa.
Museum Amerika Barnum dibakar. Hewan2 pada kabur.
Diamkan perempuannya! Tahan ke bawah!
Kapal perang Liberty dan kapal serang Passaic sekarang mendampar di umbi Wall Street.
Mereka siap untuk menembaki massa.
Banyak massa yang akan menyerbu kantor Tribune.
Dari 16: Massa merengsek ke stasiun. Kami tak ada orang.
- 18: Massa sangat liar. - 16: Resimen 7 sudah tiba.
Lepaskan tanganmu dariku!
Massa sekitar 4500 orang.
Mereka akan bakar Jembatan Harlem. Akan dibakar.
- Tuan Greeley! - Para tikus sudah ambil alih kota!
Dari 21: Ada serangan terhadap orang berkulit hitam di Second Avenue...
Massa menuju panti asuhan orang kulit hitam. Lindungi anak-anak!
Perusuh di Seventh Avenue, jalan 28.
- Mereka telah bunuh seorang negro. - Tangkap dia!
Apa yang harus kita lakukan pada para tahanan yang tertangkap?
Tahanan? Jangan lakukan apapun. Massa tidak mengambil tahanan!
Jangan tangkap tahanan sampai kau redakan massa!
Para tentara sekarang di Jalan 38. Massa tak mau bubar.
Apa perintah anda?
Tak ada wamil! Tunjukkan mereka yang kita pikirkan tentang wamil mereka!
Merapat bersama!
Pasukan, berhenti!!
Siapkan senjata!
Dalam perintahmu Vallon.
merapat erat.
Kuperintahkan kalian bubar!
Tembak!
Tembak sisi kanan!
Kanan Berderet, tembak!
Giring mereka ke alun-alun!
Bill!
Tembak!
Maju!
Bill!
Aku tak bisa jalan!
Bangun!
Tembak!
Shang! Shang, tahan!
Terima kasih Tuhan.
Aku mati sebagai seorang Amerika sejati.
Besok pagi, turunkan orang-orang kita ke dermaga.
Aku ingin setiap pria dan perempuan yang datang dari perahu diberi sup panas dan roti.
Kita mengubur banyak pemilih di sini malam ini.
Pada akhirnya, mereka letakkan lilin di atas jasad teman2 mereka...
...bagi yang punya, agar bisa mengenali mereka dalam gelap.
Kota lakukan ini dengan gratis.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin dan banyak lagi.
Teman atau lawan, tak ada bedanya sekarang.
Ini sudah empat hari empat malam sebelum kekacauan massal akhirnya reda.
Kami tak pernah tahu berapa banyak orang2 New York di minggu itu mati...
...sebelum kota pada akhirnya menyampaikannya.
Ayahku bilang padaku, kita semua terlahir dari darah dan kesengsaraan.
Dan juga begitu yang terjadi di kota besar kami.
Namun bagi mereka dari kami yang hidup dan mati di hari mereka marah...
..itu seperti segala sesuatu yang kami ketahui sudah hanyut sekali.
Tak peduli dengan apa yang mereka lakukan untuk membangun kota itu lagi...
...dengan sisa waktu....
...itu kan seperti tak seorang pun pernah tahu bahwa kami pernah di sini.
Jogjakarta, Ambarukmo 23 November 2011
Original Translated By Adel Various
Kritik & Saran: metalgear2829@gmail.com
"Good movie is better than a good book" --- Thanks For Watching!! ---